“美国”是“美利坚合众国”的简称。越南战争期间，在越美军所戴的钢盔上往往都带“Us”字样，其意也即“美国”，日本把美国叫成“米国”，听来似乎可笑，但这也存在译音或近音的误差问题。比如恐怖头目本-拉登，有时又被叫成本-拉丹，甚至疑为两人。这在翻译中也属正常。事实上，我们过去也曾经把美国叫成
“米利坚，”只是后来随着两国交往的增多，感到叫的有点别扭才改了口。再后来，在中国公文和外交称谓上，便称为“美利坚合众国”，简称“美国”，我们不需再追及太早的称谓，而且那时的翻译也显然不行。再者说，将美国称之为美国，对于中国人来讲已经习惯了这个称谓，所以这个称谓就是合乎道理的。简称人名地名或国名，中国人向来有此习惯。就现时而言，我们甚至只用一个“美”字即可表示指向。总之，我们将美国称之为“美国”是经过年久日深形成的一个对美国的称谓，因为大家都这样叫它。若我们再回过头来叫“米利坚”、“米国”或别的什么名号则不仅显得别扭，恐也得不到国人的认同了。谢谢！
。。。。（2018.4.9.）
崇洋媚外！把好词全用给西方、美国人了！举几个列子：基督教的神，爸爸，被翻译成“上帝”此上帝是按照我们神话中昊天上帝的“上帝”意思翻译的，加官晋爵，被高大尚了！.美利坚，英吉利，法兰西，德意志都是音译，都用好词，再如奔驰，宝马、波音等等！而西方人，美国人称呼东亚人，中国人，日本人的词根里都有卑微，神秘，丑陋，愚昧的意思！
霉国~阿霉泥卡
不管好坏，美国的叫法是由我们音译后逐渐简化而来，得此美名也不能说我们谄媚。但是反观我们自己的国名在别国的叫法都是任其冠以俗名，比如英语的China等，就如同村里的小明是其正名，但大家都叫他小木匠，只因他父亲以木匠为生。我们美化别国名字这么有心，为何不能在国际上正名音译自己国家的名字为"中国"呢？
美国的中文名字是美国，当然是在清政府开放以后依照中国传统的优秀文化以及对远方友人的美好祝愿，而将其与名字翻译过来的。全称是美利坚合众国。而且我们不只要把眼光局限在美国这一个国家的身上，就像英国，法国，德国，都没有对其他国家名称和民族名称的一种蔑视或者是歧视。
而都是一种美好的祝愿去翻译他们的国家名字。有很多人不断过度赞扬自己的民族曾经是那样的优秀，对于其他民族，对于其他国家的名称翻译也是如此的尊重，其实这种尊重还是更多的来自于别人比自己强。
说一句实在话，在中国古代翻译其他国家名称，名字，民族的名称名字的时候，有哪一个时期向清政府后期国门被打开一样，看起来像对远方友人的美好祝愿的？南蛮，北狄，东夷，西戎。都是对周边民族国家的一种歧视，蔑视。给他们起了一个侮辱性的名字。
他们那里被称作是不同文化的野蛮之地，只有服从自己才算进入五服。成为一个真正的民族文明国家。且即便如此，在政治意义上，中原地区也永远高于四方。这不仅是在周朝分封制的时期，就是在此后两千多年的封建统治之下，我们都是如此，包括最后明朝清朝一手奠定并确立的中华体系，我们也是居世界之中央，这种民族的优越感从来都没有被打破。
虽然在古代，我们也曾有过少数民族入主中原的现象发生。但是那种耻辱感远远没有近代大炮打开国门之后那样绝对。只有对你强的人，你才能真正以一种仰视的眼光去看待对方。在古代的那些少数民族入主中原以后，那种文化，科技还有文明上的优越性，优越感并没有被击破。
这种现象自然也就不会存在了。但是当西方列强打开国门的时候，我们发现我们没有任何一样东西能够比得过人家，却又渴望向他们学习，从最基本的制度思想，文化，科技，经济，法律，当时的西方列强都是我们学习的对象，所以我们开始仰视西方。西方的国家以及民族的名字名称的翻译，自然也不能像古代那样夷狄之称。
这恐怕才是其主要原因。同时，西方作为当时的文明国家，也认可各地对于自己名称的定位，包括清政府一直宣称自己是中央之国。包括很多条约的签署以及西方的公报在描述清政府统治之下的广大地区的时候，都以中国代称。
也是对这个古老文明和古老帝国的尊敬而并没有刻意地去渲染,其自身的落后以及自我文明的本质性优越。不论民间怎么疯狂，怎么无耻，东西方两大国家体系在刚刚接触时，在官方层面对于对方都是很尊重的。如果某些时候双方社会上的一些暴民们，可能不需要此种尊重。反而更加突出我穷，我落后，我有理。茅坑里的石头，又臭又硬的感觉。
在清朝末年主要的发达的资本主义列强当中，与中国走得最近的，对于中国关系最好的,同时还能把一些条约的赔款款项还给中国的。就只有美国，很多问题这些清政府都寻求美国的支持，进而想欧洲列强施压，所以对于民国，清政府晚期，美国在他们的心目当中其自身的分量以及好感度也远远超过其他列强。所以美国之美是美丽之美，美利坚合众国。
音译艾美瑞克，像一条狗狗名字！
还是用霉国比较贴切。
美国中文一词为什么称美国，这个话题由来已久，美国意思无非就是特别美丽的国家，这是我们大众人的看法，美一词更能衬托它的价值所在，美代表完美极致！以前曾有人问，中国月亮圆还是美国月亮圆，大多数孩子都说美国月亮圆，可见美国早在我们儿童时代都成了令人向往的地方，他的的美体现在各方面，包括人文，地理，历史。
这让人不由想起美国宽阔的牧场，一片绿油油，小别墅一个接一个接一个，规则有序，汽车通过宽敞延绵无尽的公路，似乎和这里的原始自然美形成协调，天空有时还出现乌云，云很大，蓝天很蓝，清澈可见，比我们天空显得很干净！居住在这里的农民日子过得很滋润，靠先进的生产设备来完成一年的收获，他们承包了好几亩，由于大量的农作物长得参差不齐，但不影响环境。
来到大城市，摩天大楼，一个接一个，和农场形成了反差！犹如蛇一样的桥梁，来回盘旋，汽车如蚂蚁一样穿梭，美国人一天工作很忙碌，穿着西装革履，穿梭于大街，大厦大屏幕上还时不时播放国际资讯，直升飞机在半空中飞行，实时播放！这是美国给我的印象，它如科幻电影一样令人陶醉其中。这么美丽的地方，也会让人反观看看我们身边的环境，这些不必多说了，都知道。
美国毕竟是发达国家，超级大国，他各方面不错也是有理由的，它的名字恰恰适合他的形象，美国，完美的国家！话归这样说，可美国一词由来还真的不是因为这原因。当他曾经还不是超级大国时，早就被称为美国了，美国在二战时，它的地位还排在英国后面，当时大英帝国还在，丘吉尔还算有权势可以驾驭天下的总统，美国一直跟在他后头当他小弟，原因是英国曾是他殖民地，美英如血缘兄弟关系一样很密切，二战前的美国一直处在发展期，由于特殊的地理位置，与欧亚隔绝，慢慢的自成一体，一个被埋名的大国，直到二战后，它才脱颖而出，早都超越了它身旁的大国加拿大和墨西哥，甚至将英国甩到后面，这个时期我们已给美国名字定型，叫美国，简单而且实际！
美国全名叫美利坚合众国，英文名英语：UnitedStatesofAmerica，很长也很难理解，只要知道他是联邦国就可以了。美国名字一词还有一种渊源，那更早，只是当初我们一直碰不到他现在这个美国一词而已，美国身处北美洲，下面还有个南美洲合称美洲。
早在明朝中期，哥伦布发现美洲后，西方船队时不时越过大西洋，试图想通过麦哲伦海峡找到中国，印度等黄金之国，一个叫阿美利哥的船员到达巴西，通过经纬度判断，感觉人们所说的方位相差甚远，于是变名为新大陆。之后就有以他的名字命名为阿美利加州，美洲这个名字一直持续到近代，成了美国代名词。
乾隆帝时的大清帝国正在以庞大的体积屹立在东方，开始沉默时，美国出现了，他渐渐的被清朝所知，嘉庆帝时，美国商人就出现在广州地区，他采用区别于美国米字旗，采用星条旗，被一致称为花旗国。伴随着西方列强的东来，美国也不甘示弱，在菲律宾有自己的立足之地，他也加入了西方列强队伍，签订条约时，每每有他的名字出现，当时清朝官员还一直翻译不出来他的名字，称为美利加兼合国。为了自强，中国这时也在积极向西方学习，他得肯定了解外面世界，通过收集资料，美国翻译出现在《四洲志》但又改名字了叫弥利坚国，一直到新中国成立后才将他名字矫正，叫美利坚国，简成美国。在漫长的更改史中，对美国一个年轻的国家认识也是不断发展，他经历了独立运动，南北战争和古老中国一样不断的探索，最终被世人瞩目也是离不开他艰辛的努力！
现在网上有新名词称呼美国为米国，米意思就是大米小的国家，而不是英国的米字旗，原因是美国太过于把自己当成大国了，什么事都管！调侃毕竟调侃，美国有今天如此的地步也是离不开他的努力的，像上面所说由现实到历史追溯，都是美国所奋斗的成果！
我是大山，我来回答
一个国家如何称呼另一个国家的名称，这在外交事务当中非常的重要，而在民间有又有着很大的区别。我们最早的时候也不是这样称呼美国的，而是将其称之为呵嘪哩噶，直至后来随着大环境变化，经过很多次的改名才最终用上了美国这个名字。
美国人最早来到中国的时间，根据相关资料记载应该是在明朝末期，清朝开始不久的时候。那个时候来到中国的西方人很多，他们大多是以传教士的身份出现，并且不说自己来自那个国家，只说自己来那个大州，因此呵嘪哩噶是对America的翻译，指的是美洲的意思。
清朝顺治皇帝于1644年迁都北京，美国的建国时间是1787年，这之前来中国的美国人，其实根本没有自己的国家，不过为了提高自己的身份和便于行事，他们大多数人仗着跟英国人长的没有区别，又会说同样的话，都会宣称自己是英国人。（当时称口英咭唎）
如下图美国总统特朗普和英国首相鲍里斯·约翰逊，如果不是身份特殊，谁能区别出来他们是英国人还是美国人。
若不是英国人戳穿了这些人的诡计，估计他们会一直隐瞒下去自己没有国家的事实，清朝官员也不会弄清楚呵嘪哩噶是呵嘪哩噶，英国人是英国人。当然从中显而易见的是：英国人当时也是瞧不起这些呵嘪哩噶人的，因为他们都是来自自己殖民地的人。
不过后来随着历史的发展，清朝也知道了他们之间的关系，并且还知道了呵嘪哩噶们打败了英国建立了自己国家这些事，于是在后来的官方文件中把呵嘪哩噶换成了“咪唎口坚”国。
但是在民间一直把呵嘪哩噶称之为花旗国，因为他们喜欢用船上的旗帜，来对这些外国人进行区分。由于美国的旗帜总是花花绿绿的，所以呵嘪哩噶人一直被称为花旗国人。据说也有的地方将其称为米国人，具体的原因可能是——当时的呵嘪哩噶人经常是贩卖大米。
到了民国时期基本上对于美国就称呼为美利坚合众国了，至于说如何变成了美国，我觉得可能与国民政府向美国请求援助有关，而这样的翻译（美好国家）可能更有助于开展外交；不过显然的是国民政府并没有认清楚美国的本质。
随着朝鲜战争开始，我们将之称为美帝是对其帝国主义本性的最好解释，而将之称呼为纸老虎，也是一代伟人对美国是否真的那么强大，最为真实的见解！而时至今日，在美国总统特朗普的领导下，已经遍地开花的美国，到底该用什么样名称形容合适，就需要大家来共同想了。
“本文参考从“花旗国”到“美利坚合众国”——清代对美国国名翻译的演变考析梁建”。
你的美利坚合众国容易记不住，还是简称美国好
